Sudeći po glumčevoj objavi na društvenoj mreži Tviter, došlo je do greške, te je izjava poznate ruske glumice i njegove lepše polovine pogrešno protumačena.
Naime, reč huligan kada se prevede sa ruskog ima značenje mangupa, pojasnio je Miloš, opravdavši Aglaju.
U tom konteksu i njena izjava ima više smisla:
- On je Srbin i time je sve rečeno! A mene su uvek privlačili mangupi, baš takvi, s lukavim sjajem u očima.
,,Хулиган” se na ruskom koristi da se opiše mangup, zaje*ant... 😂😂😂 🤦🏻♂️🤦🏻♂️ #трудностиперевода
— Милош Biković (@Bikovic) February 14, 2018
Autor: Nadlanu.com/N.P.
Foto: bikovic/Instagram