IZGUBLJENA U PREVODU: Hrvatskim poljoprivrednicima zabranjeno da koriste motiku

Poljoprivrednici koji se bave organskom proizvodnjom u Hrvatskoj ne smeju da koriste - motiku, već samo mehanizaciju, proizilazi iz novih pravila koje je ova država "prepisala" iz propisa Evropske unije. Međutim, prevodeći "pravila" EU iz oblasti poljoprivrede, hrvatske vlasti svojim poljoprivrednicima koji se bave organskom proizvodnjom praktično su zabranile upotrebu - motike, pošto su englesku reč za "mehaničku" kontrolu korova preveli kao - "mehanizovanu". Portal Index.hr navodi da bi amatersko prevođenje sa engleskog moglo, samo po sebi, hrvatsku privredu da košta - milione evra.

- Birokratija u Hrvatskoj ne dozvoljava upotrebu motike organskim proizvođačima u poljoprivredi - saopštilo je Hrvatsko udruženje organskih proizvođača (HSEP).

Na konsultacijama sa zainteresovanim stranama u vezi sa Strateškim planom Republike Hrvatske u okviru Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) Evropske unije održanim u petak, 27. maja, Uprava za pomoć poljoprivredi i ruralnom razvoju potvrdila je da je upotreba motike – zaista zabranjena.

Kako je došlo do toga?

Cilj EU je da smanji upotrebu pesticida i drugih hemikalija u proizvodnji hrane za 50 odsto do 2030. godine. Ovaj cilj se ostvaruje kroz mnoge strategije i planove, kao što je "Od polja do stola" u Evropskom zelenom dogovoru i kroz Zajedničku poljoprivrednu politiku EU.

ZPP je jedna od prvih zajedničkih politika EU, uspostavljena 1962. godine. Definiše zajedničku evropsku strategiju razvoja poljoprivrede na nivou svih država članica EU, ali svaka pojedinačna članica kreira sopstvenu strategiju, koja uzima u obzir njene specifičnosti, potrebe i ciljeve.

Hrvatska ima Strateški plan Republike Hrvatske u okviru Zajedničke poljoprivredne politike EU, a već su odabrane smernice za period 2023-2027. koje čine programski strateški dokument i osnovu za korištenje evropskih poljoprivrednih fondova.

Dakle, ovo je dokument koji je usvojila Hrvatska, na koji će morati da se poziva svaki projekat u poljoprivredi koji aplicira za fondove EU.

U meri "Mehaničko uništavanje korova u okviru višegodišnjih zasada", usko vezanoj za organsku proizvodnju, navodi se da je cilj smanjenje upotrebe pesticida i motivisanje poljoprivrednika da fizički, umesto hemijski, uklone korov.

- Ali, nažalost, čini se da je neko ko je preveo Zajedničku poljoprivrednu politiku uradio loš posao, a to bi poljoprivrednike u Hrvatskoj moglo koštati projekte i sredstva iz fondova EU u periodu od 2023. do 2027. godine - piše hrvatski portal.

Naime, Zajednička poljoprivredna politika EU ("EU common agricultural policy") navodi da se podstiče "mehanička" kontrola korova. Na hrvatskom bi to trebalo da znači bez upotrebe hemije, fizički, mašinski ili ručno. Ali "mehaničko" u naslovu mere "Mehaničko suzbijanje korova u višegodišnjim zasadima“ neko neko ko je prevodio i tumačio ZPP EU i pisao Strateški plan Republike Hrvatske u okviru Zajedničke poljoprivredne politike EU je protumačio je kao - "mehanizovano".

Apsurd birokratije

Portal podseća da je prvim nacrtom Strateškog plana RH u okviru ZPP za raspodelu u poljoprivredi obezbeđeno 3,6 milijardi evra, uglavnom iz fondova EU, a manjim delom i iz državnog budžeta.

Amatersko prevođenje sa engleskog moglo bi samo po sebi hrvatsku privredu koštati milione evra, jer će podnosioci zahteva za EU ​​fondove biti pozvani na ovaj dokument, i oni će biti pod kontrolom.

- Zabrana poljoprivrednicima da koriste motiku je apsurdna, kafkijanska scena lošeg birokratskog aparata prenapuhanog javnog sektora. Još neugodnija je činjenica da ovaj birokratski sektor odbija da ispravi očiglednu grešku u prevodu nego što se drži nekih svojih protokola - navodi hrvatski medij.

Portal ističe da "levijatan državne birokratije insistira da je nepogrešiv, ne želi da prizna neuspeh nijednog od svojih nižih funkcionera, čuva sopstveni autoritet i prestiž. Samo ga treba obavestiti da je do sada ostao bez ikakvog autoriteta u očima hrvatskih građana, pa bi mogao da prizna grešku koja bi mnoge organske poljoprivrednike mogla skupo da košta".

Portal navodi da je poslao pitanja Ministarstvu poljoprivrede o problemu motike, ali da odgovor - još nije dobio.

Izvor: N1/Index.hr
Foto: Ilustracija/Freepik.com

Pogledajte još
Ostavite komentar

Vaša e-mail adresa neće biti postavljena.